Trumpazo (III/2)

El vídeo que acompaña a esta segunda parte, no podría ser más apropiado para reflejar lo que se quiere decir.

Sin embargo, me gustaría poneros antes la versión en original para que podáis comparar. En el doblaje al español, las cosas suenan algo menos creíbles, más artificiales.

Y quiero comentar también que el título original de El Sargento de Hierro es Heartbreak Ridge, La cima (o cresta) de de los corazones rotos, título que hace referencia a la sangrienta Batalla de Heartbreak Ridge en la Guerra de Corea.

Batalla de Heartbreak Ridge
Fecha 13 de septiembre – 15 de octubre de 1951
Lugar Yanggu County, Provincia de Gangwon-do, Corea del Sur
Coordenadas 38°18′00″N 128°01′00″ECoordenadas: 38°18′00″N 128°01′00″E (mapa)
Resultado Victoria de la ONU
Beligerantes
Bandera de las Naciones Unidas ONU

Bandera de Corea del Norte Corea del Norte
Bandera de República Popular China República Popular de China
Bajas
3,700 25,000

Y ahora sí, el video en original y luego el artículo.

 

El cántaro del Aguador

Pero hasta la paciencia tiene un límite. Y cuando aquellos a quienes te has comprometido a defender o sus dirigentes te desprecian —gracias a la propaganda y a un extraño prurito de veteranía— porque te ven como un cowboy de gatillo demasiado suelto, empiezas a pensar en el dinero que llevas enterrando en Europa desde hace 70 años. Y piensas: «Desagradecidos. Que os vayan dando». Y puede que se vuelva hacia Asia, donde podrá hacer mejores negocios y, en principio, sufrirá menos dolores de cabeza.

Eso puede plantear una incógnita muy incómoda a la élite extractiva europea, que hasta ahora y en conjunto se ha comportado como los pretendientes en casa de Ulises. Resulta que, si Trump toma esa dirección, ya no podrán dedicarse a legislar cuántas gotas de agua se pueden gastar más allá de las once de la noche. Ni podrán dedicarse a concluir pingües negocios con…

Ver la entrada original 352 palabras más

Esta entrada fue publicada en EEUU. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s